The Life Aquatic with Steve Zissou
USA (Tytuł oryginalny)
Морски живот със Стив Зису
Bułgaria
Život pod vodou
Czechy
Life Aquatic
Dania / Hiszpania / Japonia / Szwecja
Die Tiefseetaucher
Austria / Niemcy
Ydatines istories
Grecja (zapis łaciński)
Υδάτινες ιστορίες
Grecja (tytuł główny)
The Life Aquatic
USA (tytuł roboczy)
Vida acuática
Argentyna / Peru
Vida acuática, con Steve Zissou
Chile
La vida acuática con Steve Zissou
Meksyk
Mereelu Steve Zissou seltsis
Estonia
Steve Zissoun vedenalainen maailma
Finlandia (fiński)
La vie aquatique
Belgia / Francja
Panika pod morem
Chorwacja
Édes vízi élet
Węgry
Acquatici lunatici
Włochy (tytuł wznowienia)
Le avventure acquatiche di Steve Zissou
Włochy
Livet under vann med Steve Zissou
Norwegia
Podwodne życie ze Stevem Zissou
Polska
A Vida Marinha com Steve Zissou
Brazylia
Um Peixe Fora de Água
Portugalia
Водная жизнь
Rosja
Življenje pod vodo
Słowenia
Morski svet sa Stivom Zisuom
Serbia
Steve Zissou ile suda yasam
Turcja